.أرى الحلم نفسه مرارًا وتكرارًا
...في ذلك الحلم، أجد نفسي محاطًا بالظلام لسبب ما
.وأحدق بضوء ساطع من مسافة بعيدة وأبكي
.لا أعلم إن كانت دموع فرح أو حزن، لكنها تستمر بالتساقط بلا توقف
.ويزداد ذلك الضوء تدريجيًّا، ثم يغطيني في النهاية
.فأخرج صرخة عالية
!الآن
!ستريليزيا، أجهزي عليه
!حسنًا
!استرح يا هيرو
!حان دوري للتألق
!نلت منك
!هذا بمنتهى السهولة
...مهلًا، اخرج بسرعـ
...أنت
تعال إلى جانبي يا كابحي المنهار
soba ni kite kuzureyuku yokusei
لا تخف مني
boku wo kowagaranai de
طير عاجز عن الطيران، حلم بالسماء
tobenai tori ga yumemita sora
هذا الحب المختلط بسماكة مصبوغ بلون أحمر مختلف
majiwatte koi Love sore wa chigau Red
سمعت صوت طرقات الباب فسددت أذني
doa wo tataku oto ni boku wa mimi wo fusaida
أأنت من تطرقه أم شخص آخر؟
tataiteru no wa kimi soretomo hoka no?
ألن تترك لي سوى قبلة مميتة؟
Will you leave just a KISS OF DEATH?
المصير يجري في عروقي يا عزيزي
Darling unmei ga kekkan wo hashiru yo
(بينما يبدأ هذا العالم تحركه (الحب
ugokihajimeta sekai... ai
أريد أن أذوب كما لم يفعل أحد من قبل يا عزيزي
dare yori mo tokeaitai yo Darling
!لا تخف مني، وقبلني الآن
boku wo kowagaranaide, Kiss me now!
.هذا مثير للاهتمام بحق
.يا للغرابة
.بغض النظر عن الكيفية، إنهم يتصلون بطرق لا تستطيع الفرق الأخرى فعلها
...أيعني هذا أن الاختلالات التي تسببها الآلات الفردية
تعطي الفرقة بأكملها ميزة خاصة؟
.ولكن ذلك سيف ذو حدين أيضًا
.المستقبل الذي نسعى له هو مستقبل من الهدوء والتوحيد
.أتقصدين أنهم ناقصون؟ يا للسخرية
.أعتقد أن الوقت قد حان لنقلهم إلى المرحلة التالية
إلى تلك المنطقة؟
.حددنا نشاط كيوريو في أعماق منطقة الصدع الكبير مؤخرًا
.واجب الفرقة 13 هو إحضار الرمز 002 إلى هناك سالمة
.الخطة متحركة بالفعل إذن
.لا بد لنا من إجراء صيانة لهم في المختبر مجددًا
لِم لا نكافئهم قبل ذلك؟
أتقصد نكافئ الأطفال؟
.منذ فجر التاريخ والمكافآت هي أكثر طريقة شائعة لتحفيز الجنود
.قد تكون تلك الطريقة فعالة أكثر معهم بما أن حياتهم الحالية تعكس عصرًا ماضيًا
.فهمت، هذا مثير للاهتمام، أسمح بذلك
.ألا يكفي ذلك؟ لقد اعتذرت وانتهى الأمر
اعتذرت؟
أتعتبر ذلك اعتذارًا؟
!لم يكن صادرًا من قلبك على الإطلاق
أما زالا يتشاجران؟
وكيف لكِ أن تجزمي بذلك؟
أيمكنكِ قراءة أفكاري؟
ما الخطب يا زيرو تو؟
.أفكر بشيء ما فحسب
!اعتذر حالًا
!أرفض
!سأقتلك! سأقتلك مهما حدث
!حاولي إن استطعتِ
.هيا، هيا
!لا يمكنكِ لمسي
!توقف
!هذا مؤلم! توقفي! توقفي
.يا أطفال، أود إخباركم بأمر ما
.لدي أخبار سارة
.ارتدوا الزي الرسمي جميعكم غدًا
.وتجمعوا أمام المأوى عند الساعة 0900
مفهوم؟
الرسمي؟
ما الذي يحدث؟
.يقدر بابا ما أنجزتموه في قتالاتكم حتى الآن
...لذلك رغم أن هذا حدث لكم من قبل
.جميعكم ستكافؤون بأوسمة
أ- أوسمة؟
ما هذه؟
.سيقام الحفل غدًا، في مقر مستعمرة البرلمان
أهذا صحيح يا نانا-ني؟
...أيعني هذا
نـ- نجحنا يا زورومي! ألست سعيدًا؟
ما معنى هذا؟
!أيها الأحمق
!هذا يعني أنهم سيسمحون لنا بدخول المدينة
!مرحى
!اخرس! كف عن الصراخ
.لا بد أنه سعيد جدًّا
كيف لي أن أكف عنه؟
.لا ألومه، لهذا السبب كان يبذل زورومي جهده
.مهلًا يا زيرو تو
ماذا؟
.هذا توقيت مناسب
.سأرتب لكِ الخضوع لفحوصات بما أننا سنذهب إلى هناك
.أكره تلك الفحوصات
.أشعر بالغثيان كلما خضعت لها
.كما أنني بأفضل حال الآن
.لذا لن أخضع لها لفترة
.ظننت أنها ستنضج وتصبح مطيعة بما أنها شكلت ثنائيًّا مع شخص معين
.لم نرتدِ هذه الملابس منذ مراسم الترحيب
.تبدو حسن المظهر اليوم يا زورومي
.كأنك ناضج
أليس كذلك؟
.قضى الصباح كله وهو يتحقق من نفسه في المرآة
.لا أفهم كيف لك ألا تسأم من ذلك
!ماذا؟
.لكنك تبدو أفضل من المعتاد بالفعل
صحيح؟ صحيح؟
.لا تجامليه يا كوكورو
.فالفتيان يصدقون بسرعة
!اخرسي
صباح الخير، هل الجميع هنا؟
.هيا، أسرعوا
!مذهل
المستعمرة: المدينة الداخلية - البرج المركزي
المستعمرة مقر البرلمان
.أنتم أول أطفال يتم الترحيب بهم هنا
.هذا شرف عظيم
...أرجو أن تعتبروا هذا اليوم مصدر فخر لكم
...وترتقوا لهذا الشرف الممنوح لكم
.وتقدموا المزيد من المساهمات لهذه المستعمرة
أأنتِ قائدة الفريق؟
!نعم! أنا الرمز 015
.حققتِ إنجازات عظيمة، هذا يدل على قيادتك الممتازة
!شكرًا جزيلًا لك
!لكنني ما كنت لأحققها وحدي! الجميع ساهم فيها
.انضمام عضو سابق في الناينز مثلكِ إلينا نحن المستعمرة 13 شرف لنا
.وأنت أبليت بلاءً حسنًا لأنك رقيت للتوقعات المعلقة عليك
.شـ- شكرًا جزيلًا لك
.شكرًا على حماية البالغين
.بابا سعيد بذلك
.جهودك رائعة أيضًا
.استمر في بذل جهدك
!حـ- حاضر! شكرًا جزيلًا لك
.إذن، سأزور قسم الأبحاث والتطوير قبل عودتي
.اعتني بالأطفال
.حسنًا
هذا كل شيء؟
.أجل
.انتهى الأمر بسرعة
.كنت أتوقع وليمة ما
.هذا مؤسف
بالمناسبة، بما أننا هنا لِم لا نعود سيرًا؟
!أوافقك الرأي
لم تكن المسافة طويلة على أية حال، لا بأس يا نانا-ني، صحيح؟
.ما باليد حيلة
.هذا رائع
حين أصبح بالغًا يومًا ما، سأعيش هنا أيضًا، صحيح؟
.ولكن لا أستطيع أن أتصور أنفسنا ونحن بالغون لسبب ما
.وأنا أيضًا في الحقيقة
.لا يوجد ما يدل على ذلك أصلًا
.لأنكم تفتقرون للقدرة على التخيل
التخيل؟
.لا بد أنك تقصد التوهم
!تستحق ذلك
وصفتِ هذه المدينة بالمدينة الميتة من قبل يا زيرو تو، صحيح؟
ما الذي قصدته بذلك؟
.كما قلت تمامًا
.أنتِ تتصرفين بغرابة اليوم
أحدث شيء ما؟
.لا شيء
.كل ما في الأمر أنني لست مهتمة بهذا المكان
!لم أره عن قرب من قبل
!إنه جميل
.هذا مصدر الطاقة الأساسي لهذه المستعمرة إذن
...صحيح يا إتشيـ
ربما لم يكن علي فعل ذلك؟
مـ- ما قصدك؟
.إخباركِ عن مشاعري كان تصرفًا أنانيًّا مني
.لذا لا تشغلي بالكِ به
.حسنًا
.سنعود الآن
.حاضر
!رائع
!ماذا؟
بجدية؟
.يا له من يوم
لِم لا يوجد أحد هنا؟ أيعقل أنهم نائمون؟
!وجدت أحدهم
!أرجو المعذرة
محال، لماذا؟
لقد أفقت إذن؟
.هذا مطمئن
.لم تستيقظ رغم أنني عالجتك
.كنت قلقة قليلًا
!شـ- شكرًا جزيلًا لكِ
أنت تعلم أن جسدك وبعض الأمور الأخرى مختلفة عنا، صحيح؟
.لم تظهر أي استجابة في الفاحص الطبي حين استخدمته عليك
...لكنني جربت عدة أشياء كاستخدام إعدادات الحيوانات الأليفة
.فنجح الأمر
...هذا المكان
أيعقل أنه منزل بالغين؟
.آ- آسف
.كان هذا شاقًّا عليك
.إنهم متحجرو القلب حقًّا
.لا تقلق، سأتصل بهم حالًا
...ا- المعذرة
أتمانعين أن نتحدث قليلًا قبل ذلك؟
...لطالما أعجبت بالبالغين
.لذا لدي الكثير من الأسئلة أو ما شابه
.لا بأس، دعنا نتحدث قليلًا إذن
.سأعد بعض الشاي
ما الذي تفعلينه؟
.تعقيم
.تفضل بالأكل
هل أعجبك يا ترى؟
!كـ- كان لذيذًا جدًّا
.حقًّا؟ هذا مطمئن
ألن تأكلي أنتِ؟
.لا أظن ذلك
...استمتعت بحس التذوق في الماضي
.لكنني لم أعد أهتم
.ما دام جسدي يتلقى التغذية التي يحتاجها فهذا يكفيني
.منزلك شاسع حقًّا
كم شخصًا يعيش هنا؟
.أنا وشريكي فقط
شخصان فقط في منزل كبير كهذا؟
.أجل
البالغون لديهم شركاء أيضًا؟
.أجل
...أيعني هذا
.ولكن لن يكون لغرض قيادة الفرانكس
ما الغرض من شريكك؟
.إننا نتبع عادات قديمة إن صح القول
.ربما من أجل الراحة
عادات؟
.يبدو أن أزواجًا من الرجال والنساء كانوا يشكلون علاقة مميزة في الماضي
.لتسهيل معيشتهم والتكاثر
.لا بد أن الحياة كانت غير مريحة آنذاك
غير مريحة؟
.كانوا يعتمدون على بعضهم في كل صغيرة وكبيرة
ألا يبدو ذلك مزعجًا؟
...أجل
أتود مقابلة شريكي؟
أهو هنا الآن؟
.رافقني
.هذا شريكي
...هكذا إذن
إنه يبتسم بشدة، أيرى حلمًا جيدًا أو ما شابه؟
.ليس حلمًا
.إنه يحصل على جرعته من السعادة
.إنه ينشط نظام المكافأة الخاص بدماغه ليحصل على حس من اللذة
.إنه شيء في غاية الروعة
.أفضل الحصول عليها من أكل تلك الحلويات
!أهناك خطب ما؟
.أشعر بالتعب قليلًا
.لنعد إلى غرفة المعيشة
.حسنًا
أأنت بخير؟
.آسفة
.لم أتحدث مع أحدهم منذ زمن طويل، لذا لست معتادة على هذا
لكنكِ تتحدثين مع شريكك، صحيح؟
.لا، على ذكر هذا، لا أتذكر حتى صوته
!ألم تتحدثا منذ زمن طويل؟
.لأن ذلك غير ضروري
هل علاقتكما سيئة؟
.لا
.لا أعتقد أن أحدنا غير راضٍ بشريكه
...فكل منا لا يتدخل في عمل الآخر
.مما يمنحنا حرية عيش حياتنا كما يحلو لنا
هكذا إذن؟
.أما أنا فلا أعلم كم مرة أُجبر فيها على سماع صوت شريكتي كل يوم
.ومن بين جميع الأعضاء، أكثر فتاة مزعجة في الفريق هي شريكتي
.يا له من حظ عاثر
...إنها تنفعل بسرعة
.لذا نبدو وكأننا نتشاجر دائمًا
.شكلت ثنائيًّا مع الشخص الخطأ، عليك أن تغير شريكتك
إن كانت هناك مشكلة مع شريكتك، ألا يؤثر ذلك على مهماتك؟
.ولكن الأمر لا يزعجني كثيرًا حين نقاتل
.وعلى الأرجح أني الوحيد القادر على تحمل طباعها الحادة
.هذا مستحيل على الآخرين
.هكذا إذن؟ لا بأس إن لم تكن هناك مشاكل
...لا مشكلة على الإطلاق! حتى ميكو
.اسم شريكتي هو ميكو
اسم؟
.توجد ألقاب ننادي بها بعضنا في فرقتنا
.أنا أدعى زورومي
...رمزي الفعلي هو
.666
هل ذكرته من قبل؟
.على كلٍّ، شخصية ميكو فظيعة جدًّا، لكن مظهرها لا بأس به
.في الواقع، إنها ظريفة جدًّا حين تلتزم الصمت
...وحين نقاتل الكيوريو وما شابه
.أشعر بدافع شديد لحمايتها
.لذا أتساءل إن كان ذلك الشعور هو ما يسمح لنا بالقتال معًا
ألهذا السبب صُمم الفرانكس بحيث لا يقوده سوى أزواج من الذكور والإناث؟
أأنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
.لكنني متعبة حقًّا، سأطلب من أحدهم أن يأتي لأخذك
.حسنًا
...هذا صحيح
.نعم
.تأكدت منه، لا شك بذلك
.قالوا إنهم سيأتون فورًا
.شكرًا جزيلًا لكِ
أهناك خطب ما؟
أما زلت تتألم في مكان ما؟
.لا، أنا بخير
لماذا إذن؟
.لا أدري
...لكن
.أجهل السبب
...أجهل السبب، ورغم أن هذا لقاءنا الأول
...شعرت أنكِ مألوفة لسبب ما
...وحينها
لِم شعرت بذلك؟
.لا أعلم
.أعتقد أن هذا لقائي الأول بك
.صحيح
...ولكن أشعر أن
كيف أصوغها؟
...هناك أحدهم
.يشاهدني طوال الوقت
.شخص لطيف، كما لو أنه يحميني دائمًا
.لا بد أنك مخطئ إذن
.فأنا لا أستطيع حمايتك
...أنت
بل أنتم الأطفال من تحموننا، صحيح؟
.معكِ حق
.أجل، أنتم تحمون هذه المستعمرة
.أجل
.هذا شيء تفتخر به
.وسأستمر في حمايتها
!سأقاتل أكثر
.سأقاتل وأقاتل وأقاتل، وأقتل الكيوريو
وسأصبح بالغًا أيضًا يومًا ما، صحيح؟
...لذا حين أتمكن من العيش في هذه المدينة أيضًا
...هل ستكونين عائلـ
هل ستكونين صديقتي؟
.هذا مستحيل بالطبع
مستحيل؟
...لأنك سوف
.عالجت جروحه وأطعمته قليلًا
.لا تضيع وقتنا
.لا يجب على أطفال مصابين بالعدوى مثلكم دخول هذا المكان
.كف عن هذا
.إنهم ضحايا أيضًا
.إنهم مساكين
.يبدو أنهم وجدوا زورومي
.ذلك الأحمق، جعلنا نقلق
!سأعاقبه بتنظيف الحمام لمدة أسبوع
.لسنا مساكين
!خذ الأمر على محمل الجد
لماذا تراقبين بالضبط؟
!هذا ليس عرضًا
...لن تأخذ الأمر بجدية ما لم أراقبك
لماذا شعرت بأن تلك المرأة البالغة مألوفة؟
.وقد تتوه مجددًا
...فكرت بالأمر عدة مرات بعد ذلك اليوم
!وكأنني سأتوه هنا
.لكنني عجزت عن إيجاد جواب
.من الصعب الاعتناء بطفل عديم الفائدة مثلك
.توقفت عن التفكير بالأمر في النهاية، حتى أنني نسيت أمرها
لماذا تتصرفين وكأنكِ ولية أمري؟
!مقزز! سأقتلك
.كما أنني لم أعد أرى ذلك الحلم بعدئذ
!حاولي إن استطعتِ
!توقف يا هذا
الحلقة 10
مدينة الأبدية
لا أعلم لماذا أستمر
في التحديق بك
إنك تجلب لي الفرحة
في هذا الفصل الممل
حتى بشعرك الفوضوي
تبدو لي ظريفًا
لا أستطيع الابتعاد رغم شعوري بالخجل
!افتح النافذة! واشعر بالنسيم
وخذ نفسًا عميقًا
السماء الزرقاء تبدو زاهية لدرجة أنني أشعر بلمسها
أنا سعيدة لكنني أتألم
لا بد أن هذا هو الحب
كل ما عليك فعله هو مناداتي باسمي
شعرت أنني سأصبح حرة بذلك وحده